1
00:00:00,500 --> 00:00:04,300
Bu program uygundur
15 yaş ve üzeri izleyiciler için.
2
-00:00:00,100 --> 00:00:05,300
Altyazılar: DramaFever
3
00:02:18,090 --> 00:02:19,400
İyi misin?
4
00:02:34,900 --> 00:02:36,700
Affedersin!
5
00:02:38,430 --> 00:02:41,850
Aman Tanrım.
Burada tonlarca hasta insan var.
6
00:02:53,490 --> 00:02:54,800
İyi misin?
7
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Bu adam kim?
O adam.
8
00:03:00,800 --> 00:03:02,490
DSÖ?
9
00:03:02,490 --> 00:03:04,300
Yanındaki adamı mı kastediyorsun
önceden beyaz saç mı?
10
00:03:05,590 --> 00:03:07,700
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
11
00:03:14,990 --> 00:03:17,200
[Bölüm 4]
12
00:03:24,900 --> 00:03:29,200
Evet, Takım Lideri.
Az önce Şef Joo ile konuştu.
13
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
Sanmıyorum
sağlığı çok iyi.
14
00:03:32,900 --> 00:03:35,590
Kim? Yanındaki adamı mı kastediyorsun
önceden beyaz saçların mı vardı?
15
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Bacağımı mı çekiyorsun?
16
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
Bu adam
Meclis Üyesi Park Kwan Soo.
17
00:03:38,900 --> 00:03:41,790
Aralarında en fazla güce sahip olan
tüm başkan adayları.
18
00:03:41,790 --> 00:03:47,200
Ama eminim ki o
size ve hanımefendiye karşı saldırı emrini verdi.
19
00:03:53,590 --> 00:03:54,790
Tamam.
20
00:05:14,400 --> 00:05:17,090
Park Kwan Soo,
seni orospu çocuğu!
21
00:05:17,090 --> 00:05:18,400
Neden?
22
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Oğlunuz kaç yaşında olacak?
bu yıl yine mi olacak?
23
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
32 efendim.
24
00:06:41,000 --> 00:06:43,700
Ah evet, doğru.
25
00:06:43,700 --> 00:06:45,900
Ben yeniyken
meclis üyesi olarak seçildi
26
00:06:45,900 --> 00:06:49,590
seni görmeye geldim ve oturdum
ilk defa bu koltuk
27
00:06:49,590 --> 00:06:53,900
muhtemelen yeni girmişti
ilkokul, değil mi?
28
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
Evet efendim, doğru.
29
00:06:56,400 --> 00:06:59,500
Vay. Zaman kesinlikle uçup gidiyor.
30
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
O zamanlar zifiri siyah saçlarım vardı.
31
00:07:03,000 --> 00:07:06,400
Ama şimdi bakın.
Zaten her şey gri.
32
00:07:06,900 --> 00:07:08,590
Evet doğru efendim.
33
00:07:12,290 --> 00:07:16,000
Ama... efendim.
34
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Evet?
35
00:07:17,200 --> 00:07:24,000
Traş olsan iyi olur
gözleri daha iyi olan genç adamlar tarafından.
36
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Eskisi kadar iyi değilim
yaşlılığımda olmak.
37
00:07:28,000 --> 00:07:30,700
Ne?
Sen ne diyorsun?
38
00:07:30,700 --> 00:07:35,500
Yüzümü başka kime emanet edebilirim
sen değilsen tıraş bıçağıyla mı?
39
00:07:35,500 --> 00:07:37,200
Gözlükleri birlikte kullanın
o zaman büyütücü mercekler!
40
00:07:37,200 --> 00:07:42,200
Çok naziksiniz efendim. Tonlarca var
sonuçta etrafta berberler var.
41
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Tanrım.
42
00:07:44,090 --> 00:07:48,000
Önünüzde çok büyük bir görev olacak
yakında, biliyorsun.
43
00:07:48,000 --> 00:07:53,770
Gelecek yıldan itibaren şunları yapmanız gerekecek:
Beni her sabah Mavi Saray'da ziyaret et.
44
00:07:54,290 --> 00:07:56,900
Ah, elbette geleceğim!
45
00:07:56,900 --> 00:08:00,690
Sen buraya gelen müdavimsin
sonuçta beni 20 yıldır görüyorsun.
46
00:08:00,690 --> 00:08:03,500
Elbette gelebilirim
ve beş yıl boyunca görüşürüz!
47
00:08:03,500 --> 00:08:05,100
Bu bir onur olurdu.
48
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
Gerçekten geleceksin, değil mi?
49
00:08:07,000 --> 00:08:08,190
Evet efendim.
50
00:08:08,190 --> 00:08:11,000
- O halde bu bir söz!
- Elbette efendim.
51
00:08:13,190 --> 00:08:16,190
- Ah, sen.
- Artık bitirebilir misin lütfen?
52
00:08:16,190 --> 00:08:19,690
Ne? Peki ya senin
tıraş ve şampuan?
53
00:08:20,790 --> 00:08:23,000
acil bir meselem var
bu ortaya çıktı.
54
00:08:24,500 --> 00:08:25,790
Evet efendim.
55
00:08:30,900 --> 00:08:32,290
Teşekkür ederim.
56
00:08:35,190 --> 00:08:39,190
- Bu çok tuhaf.
- Sorun nedir? Bir şey mi eksik?
57
00:08:39,900 --> 00:08:42,790
bir iş gördün mü
Yerdeki kart kitapçığı mı?
58
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
Kartvizit kitapçığı mı?
59
00:08:43,790 --> 00:08:47,190
Evet. Nereye gitti?
60
00:08:51,500 --> 00:08:53,190
İşte burada.
61
00:09:24,290 --> 00:09:26,500
Bekle evlat! Durmak!
62
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
Bir dakika bekleyin efendim.
63
00:09:32,790 --> 00:09:36,500
Ah hayır. Orada sıkışıp kaldın
oynarken, değil mi?
64
00:09:36,500 --> 00:09:38,290
Size doğru hizmet ediyor!
65
00:09:39,500 --> 00:09:42,900
Haydi, şimdi.
Ağlama.
66
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Yakında tekrar hareket etmeye başlayacak.
67
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
Affedersin!
Bir saniye!
68
00:09:48,190 --> 00:09:50,900
Anne!
69
00:09:59,500 --> 00:10:01,190
Hadi bu taraftan gidelim, Meclis üyesi.
70
00:10:01,190 --> 00:10:02,400
Tamam.
71
00:10:02,400 --> 00:10:04,690
Ağlama, tamam mı? Evet.
72
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
Anne!
73
00:10:21,690 --> 00:10:23,690
Anladım.
74
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
Affedersin!
75
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
sana sormak isterim
birkaç soru.
76
00:10:34,600 --> 00:10:35,900
Benimle işbirliği yaparsan sevinirim.
77
00:10:35,900 --> 00:10:38,000
[POLİS MEMURU:
CHOI SOO HO]
78
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
Bana kimliğini göster lütfen.
79
00:10:58,690 --> 00:11:01,000
- Demek sen sendin.
- Evet, seni tekrar gördüğüme sevindim.
80
00:11:08,190 --> 00:11:09,690
Mavi kod.
Mavi kod!
81
00:11:09,690 --> 00:11:12,400
Bütün erkekler lobi alanına!
Tüm çıkışları kapatın!
82
00:11:12,400 --> 00:11:15,190
Takip ettiğimiz adam bir erkek
otuzlu yaşlarında siyah takım elbise giyiyor!
83
00:11:44,400 --> 00:11:45,690
Hey, orada dur!
84
00:12:04,790 --> 00:12:06,790
Bu ne?
85
00:12:39,790 --> 00:12:42,100
Ana kapı. Ana kapı!
86
00:13:00,400 --> 00:13:04,900
Yakınlığa dayalı bubi tuzağı
döner kapıda, ha?
87
00:13:05,690 --> 00:13:07,190
Bu tam sana göre.
88
00:13:07,190 --> 00:13:09,000
Bu iyi bir plandı.
Çok kötü.
89
00:13:09,000 --> 00:13:10,690
Onu düzgün bir şekilde selamlamam adil olur.
90
00:13:14,600 --> 00:13:15,790
Teşekkür ederim.
91
00:13:15,790 --> 00:13:17,400
Bu oldukça kargaşaya neden olacak
92
00:13:17,400 --> 00:13:21,000
senin kadar değerli biri varken
çok tehlikeli şeyler yapıyor.
93
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
E-posta gönderimini geri mi itiyorsunuz?
her gün olması gerektiği gibi mi?
94
00:13:23,500 --> 00:13:26,790
Bu yüzden güvendeydin
şu ana kadar öyle değil mi?
95
00:13:35,190 --> 00:13:36,790
Bay Kim Je Ha.
96
00:13:38,100 --> 00:13:43,190
Eğer birini vurursan,
kurşun düşmanını mı öldürdü?
97
00:13:43,190 --> 00:13:44,690
Yoksa silah onları öldürüyor mu?
98
00:13:44,690 --> 00:13:48,900
Yoksa çeken parmak mı
onları öldüren tetik mi?
99
00:13:53,100 --> 00:13:56,600
yapamayacağını duydum
tetiği çekin.
100
00:13:56,600 --> 00:13:58,290
TSSB'niz yüzünden.
101
00:14:04,000 --> 00:14:06,190
Onun yerine tetiği ben çekeceğim.
102
00:14:06,190 --> 00:14:08,000
Buna gerek yok.
103
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
Bunu kendim yapacağım.
104
00:14:09,330 --> 00:14:13,190
Hayır, artık açığa çıktın.
105
00:14:13,190 --> 00:14:16,400
Artık bunu tek başına yapamazsın.
bugün olanlardan da gördüğünüz gibi.
106
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
O öyle bir tip değil
çok kolay öldürülür.
107
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Ve eminim çok daha fazlası olacak
korumalar artık onu koruyor.
108
00:14:24,600 --> 00:14:29,100
Neden peşinde olduğunu bilmiyorum
Park Kwan Soo, kesinlikle.
109
00:14:30,400 --> 00:14:33,500
Ama düşmanın düşmanı
arkadaşın değil mi?
110
00:14:34,900 --> 00:14:37,000
Size yardım edelim.
111
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Ve doğru zamanı bekleyin.
Böyle bir zaman geldiğinde
112
00:14:40,100 --> 00:14:44,500
JSS silahınız olacak.
113
00:14:45,190 --> 00:14:47,000
Kurşun ol.
114
00:14:47,500 --> 00:14:52,600
Senin için tetiği çekeceğim.
115
00:15:00,900 --> 00:15:07,100
Doğru zamanda tanışmışız gibi görünüyor
mükemmel koşullar altında....
116
00:15:07,600 --> 00:15:09,290
arkadaşım.
117
00:15:34,000 --> 00:15:36,450
Ne oluyor be!
118
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
Ne?
119
00:15:37,910 --> 00:15:44,400
Büyük bir ikramiye alacağımı düşündüm
ve Madam'ın koruması olarak terfi ettirilecek.
120
00:15:44,400 --> 00:15:47,190
Buna yurt dışına transfer dediler
121
00:15:47,190 --> 00:15:49,400
ama iki gün orada çürüdüm
Yıllardır hiçbir eylem görmeden!
122
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
Ve yine de buradayım,
aynı kaderi yaşıyor!
123
00:15:51,500 --> 00:15:54,190
Geri döndüğün için çok mutluyum.
124
00:15:54,190 --> 00:15:55,900
Oldukça güzeldin
orada hapsedildi
125
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
yabancılar arasında
konuşamıyorsun bile!
126
00:15:57,600 --> 00:15:59,190
ben oldukça
şu anda da tutuklu!
127
00:15:59,190 --> 00:16:01,290
Başka ne yapabilirsin
muhtemelen buna denir mi?
128
00:16:01,290 --> 00:16:04,000
- Genç Bayan duyacak.
- Kimin umrunda?
129
00:16:05,000 --> 00:16:06,920
Şu anda uyuyor!
130
00:16:09,000 --> 00:16:14,600
Evet. alamayacağım
herhangi biriyle terfi edin veya flört edin
131
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
ve ben burada yaşlılıktan öleceğim
Hanımefendi hiç gün ışığı görmeden.
132
00:16:18,400 --> 00:16:20,100
- Gerçekten.
- Biraz daha bekleyin.
133
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Sadece bir yıl kaldı
başkanlık oylamasına kadar.
134
00:16:21,600 --> 00:16:24,600
Peki bu tam olarak ne zaman olacak?
yıl acele et ve bitsin mi?
135
00:16:24,600 --> 00:16:25,900
Nasıl oluyor da tek kişi benim
kim böyle acı çekmek zorunda?
136
00:16:25,900 --> 00:16:27,190
Biraz temizlemeye ne dersin?
ortalığı karıştırırken seni serseri mi?
137
00:16:27,190 --> 00:16:28,600
Bu nedir?
138
00:16:28,600 --> 00:16:30,300
Eğer öyleyse ne yapacaksın?
meclis üyesi aniden uğrar mı?
139
00:16:30,300 --> 00:16:31,690
Acele edin, hemen.
140
00:16:31,690 --> 00:16:33,990
Meclis üyesi mi? Babası mı?
141
00:16:33,990 --> 00:16:35,990
Buraya neden gelsin ki?
142
00:16:35,990 --> 00:16:38,100
Asla gelmeyecek.
143
00:16:38,100 --> 00:16:41,800
Eh, yapabilirdi.
Sonuçta o onun kızı.
144
00:16:42,690 --> 00:16:44,800
Cehennemde olmaz.
145
00:16:44,800 --> 00:16:49,990
Bu kadar kimse gelmez
Korkunç Madam'ın gözleri tamamen açık.
146
00:16:49,990 --> 00:16:51,490
Hiç kimse!
147
00:16:51,490 --> 00:16:53,190
Sus!
Duyacak!
148
00:16:57,400 --> 00:16:59,690
Sana söyledim, buraya kimse gelmiyor!
149
00:17:06,300 --> 00:17:09,990
Evet. Bu o değil
Babam gelmiyor.
150
00:17:11,800 --> 00:17:15,490
Sadece gelemiyor
o kadın yüzünden.
151
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
Hey, seni iş kadını!
152
00:18:38,690 --> 00:18:40,490
- Ben?
- Evet!
153
00:18:40,490 --> 00:18:41,800
beni neden arıyorsun
bir iş kadını mı?
154
00:18:41,800 --> 00:18:44,490
Çünkü az önce aldın
orada işinle ilgilen!
155
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
Tanrım, beni zorluyorsun
çok kızgınım.
156
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
Bu hiç iyi değil.
eğer makarna değilsen!
157
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
Aman Tanrım, sen ne diyorsun?
158
00:18:54,800 --> 00:18:56,190
Bekle!
159
00:18:58,600 --> 00:19:01,100
Aman tanrım! Bay Kim Je Ha!
Hoş geldin!
160
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Buraya seninkini almak için geldin
Alçı çıkarıldı, değil mi?
161
00:19:02,470 --> 00:19:04,600
- Evet.
- Bir saniye oturun.
162
00:19:05,600 --> 00:19:08,300
"Aman Tanrım, buradasın,
Bay Kim Je Ha?"
163
00:19:08,990 --> 00:19:12,490
Çok tatlı bir çocuğa benziyor.
164
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Nasıl oluyor?
Her şey yolunda mı?
165
00:19:33,900 --> 00:19:35,190
Evet.
166
00:19:35,190 --> 00:19:40,490
Neden çok şeymişsin gibi görünüyor
ona senin bana olduğundan daha mı nazik davranıyorsun?
167
00:19:40,990 --> 00:19:43,100
Sen nesin?
hala burada mı çalışıyorsun?
168
00:19:43,100 --> 00:19:45,900
Acele edin ve buradan çıkın!
169
00:19:49,190 --> 00:19:50,400
Hey!
170
00:19:50,800 --> 00:19:56,300
Görünüşe göre elin artık iyi durumda.
o halde bugünden itibaren antrenmana gelin.
171
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Sakin davranıyordum
oyuncu kadrosundan dolayı sen
172
00:19:58,100 --> 00:20:01,990
ancak yeni işe alınanların
eğitime tabi tutulur. Anladın mı?
173
00:20:01,990 --> 00:20:03,100
Acele et, tamam mı?
174
00:20:12,870 --> 00:20:13,900
- Böyle yakala!
- Acıtıyor!
175
00:20:13,900 --> 00:20:17,190
- Bebek olmayı bırak!
- Gerçekten acıyor!
176
00:20:19,990 --> 00:20:23,490
Merhaba. Oturmanıza gerek yok.
Buraya gel.
177
00:20:26,690 --> 00:20:27,690
Buraya gel.
178
00:20:37,990 --> 00:20:41,900
Beni daha önce duydun mu?
179
00:20:41,900 --> 00:20:43,100
HAYIR.
180
00:20:43,100 --> 00:20:44,690
Ben Song Young Choon.
181
00:20:45,900 --> 00:20:49,690
- Evet, Bay Song...
- Hayır Song değil. Genç Choon.
182
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
Sana hiçbir şey gelmiyor mu?
183
00:20:55,190 --> 00:20:56,400
Um... Seo Young Choon.
184
00:20:56,400 --> 00:21:00,100
Seni embesil. sen asla
Wing Chun'u duydun mu?
185
00:21:00,100 --> 00:21:04,190
Ben gerçek varisim
ünlü Wing Chun'dan!
186
00:21:04,190 --> 00:21:06,990
Ben Usta Song Young Choon'um!
187
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Sağ.
188
00:21:07,990 --> 00:21:12,190
Bu konuyu uzatmaya gerek yok.
Bana gel.
189
00:21:12,190 --> 00:21:15,300
- Affedersin?
- Bana saldır!
190
00:21:22,600 --> 00:21:24,490
Sana böyle yapmanı kim söyledi?
191
00:21:24,490 --> 00:21:27,490
Savaşırken ihtiyacın var
doğru duruşa geçmek için.
192
00:21:27,490 --> 00:21:30,400
Eğilirsin ve sonra başlarsın.
193
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Anladın mı?
Elbette!
194
00:21:46,424 --> 00:21:58,424
195
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
Seni kim eğitti?
Ha?
196
00:22:01,900 --> 00:22:04,990
Elbette. Rakibin ne zaman
böyle duruyor
197
00:22:04,990 --> 00:22:07,690
dengelerinin merkezi
önde, yani...
198
00:22:11,190 --> 00:22:13,490
Ve bundan bu şekilde kaçarsınız!
199
00:22:13,490 --> 00:22:17,600
Anladın mı? Ve sonra, sen yakala...
200
00:22:20,400 --> 00:22:24,190
Ah! Elbette.
Harika iş. İyi!
201
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Gerçekten mi!
202
00:22:25,190 --> 00:22:27,100
Ve sonra, onlar olduklarında
böyle ayakta...
203
00:22:35,900 --> 00:22:38,190
Peki.
Dur artık.
204
00:22:40,100 --> 00:22:42,690
Bunu gördün mü?
Bunu gördün, değil mi?
205
00:22:43,490 --> 00:22:47,990
Onları devre dışı bırakmak istiyorsun
dengelerinin merkezi, tıpkı bu şekilde.
206
00:22:47,990 --> 00:22:53,190
Doğru formu öğrendiğinizden emin olun
ve bunların hepsini uygulayın, tamam mı?
207
00:22:53,190 --> 00:22:55,690
Ne dediğimi anlıyor musun?
Ha? Yapıyor musun?
208
00:22:55,690 --> 00:22:57,190
- Bay Kim Je Ha mı?
- Ha?
209
00:22:57,190 --> 00:22:59,190
- Ne istiyorsun?
- Şef Joo onu çağırdı.
210
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
Ne?
211
00:23:00,190 --> 00:23:03,490
Ve burada yapmayı planlıyordum
Bugün de seni gerektiği gibi eğiteceğim.
212
00:23:03,490 --> 00:23:07,490
Kesinlikle şanslısın.
Tamam, git.
213
00:23:10,170 --> 00:23:11,190
Elbette. Sonra...
214
00:23:11,190 --> 00:23:12,190
Ne?
215
00:23:15,190 --> 00:23:17,400
Peki o zaman.
216
00:23:22,490 --> 00:23:24,300
Ne? Ne?
217
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Alçınızı çıkardığınızı duydum.
218
00:23:32,800 --> 00:23:34,070
Evet.
219
00:23:34,070 --> 00:23:35,990
O zaman deneme süreniz bitti.
220
00:23:36,490 --> 00:23:41,400
VIP mekanına gidin. Ve sen gidiyorsun
onunla birlikte Takım Lideri Seo.
221
00:23:41,400 --> 00:23:43,490
Bu çok erken efendim.
222
00:23:44,900 --> 00:23:48,490
Ekibimin üyeleri değil
bu adamı kabul etmeye hazırım...
223
00:23:48,490 --> 00:23:50,990
Bitirdiyseniz,
Şimdi yola çıkacağım.
224
00:23:50,990 --> 00:23:52,900
Gitmeden önce duş almak istiyorum.
225
00:23:52,900 --> 00:23:55,490
Elbette. Devam et.
226
00:24:09,400 --> 00:24:10,690
Şef!
227
00:24:10,690 --> 00:24:14,190
Acı çekenlerin duyguları
son seferinde elleri kötüleşti.
228
00:24:14,190 --> 00:24:16,990
- Takım Lideri Seo.
- Evet efendim?
229
00:24:19,900 --> 00:24:22,190
Avlanmayı seviyor musun?
230
00:24:25,900 --> 00:24:31,490
Bir avcı harika bir şey elde etti
bir yerden av köpeği.
231
00:24:31,490 --> 00:24:35,690
Bu yüzden onu getirdi
Mutlu bir şekilde evde sanırım.
232
00:24:35,690 --> 00:24:39,190
Ama zaten vardı
Evinde tonlarca av köpeği var.
233
00:24:39,190 --> 00:24:43,900
Ve hemen hırlamaya başladılar
yeni av köpeğini gördüklerinde.
234
00:24:43,900 --> 00:24:47,490
Öyleyse söyle bana.
Avcı ne yapmalı?
235
00:24:49,990 --> 00:24:54,990
Sadece av köpeklerini atıyorsun
diğer av köpekleri arasında!
236
00:24:54,990 --> 00:24:57,900
Ve yeniden düzenlemeyle ilgilenecekler
hiyerarşileri kendi başlarınadır.
237
00:24:58,490 --> 00:25:01,600
Kuyruğunu arasına koyacak mı?
bacakları ve ısırılarak ölmek mi?
238
00:25:01,600 --> 00:25:04,990
Yoksa yeni bir lider mi olacak?
sürüsü ortaya çıktığı için mi?
239
00:25:04,990 --> 00:25:10,600
Bir kez kendin göreceksin
ertesi sabah köpekleri tekrar ziyaret edin.
240
00:25:24,600 --> 00:25:25,990
Hey.
241
00:25:26,600 --> 00:25:28,190
İyi miydin?
242
00:25:50,690 --> 00:25:52,600
Git buradan.
243
00:26:00,300 --> 00:26:02,190
Kahretsin.
244
00:26:15,690 --> 00:26:17,400
Zemine dikkat edin.
Kaygan.
245
00:26:32,900 --> 00:26:35,600
Size söyledim, hepinizin dikkatli olması gerekiyor.
Kaygan.
246
00:26:35,990 --> 00:26:38,690
Haydi gidelim!
247
00:27:51,490 --> 00:27:52,690
Ah, Usta Seo.
248
00:27:52,690 --> 00:27:53,690
Adımına dikkat et.
Zemin kaygan...
249
00:27:53,690 --> 00:27:57,400
Ben Song Young Choon.
Seo Young Choon değil!
250
00:28:03,300 --> 00:28:06,900
Ah!
Ah, kıçım!
251
00:28:06,900 --> 00:28:10,600
Ona kaygan olduğunu söyledim.
Çok sabırsız.
252
00:28:37,800 --> 00:28:39,190
Bir şey buldun mu?
253
00:28:39,190 --> 00:28:42,490
Hayır, hiçbir şey.
254
00:28:42,490 --> 00:28:43,900
Gerçekten mi?
255
00:28:46,190 --> 00:28:51,800
Yeni birini tanıtacağım
bizimle VIP ekibinde kimler olacak?
256
00:28:54,600 --> 00:28:58,990
Bay Kim Je Ha.
Takma adı K2 olacak.
257
00:29:01,990 --> 00:29:04,600
Yüzleriniz ne durumda? Ha?
258
00:29:05,690 --> 00:29:07,990
Hepiniz biraz çiğnediniz mi?
bok falan mı?
259
00:29:08,800 --> 00:29:10,900
VIP'yi korumayı başaramadık.
260
00:29:10,900 --> 00:29:15,600
Hepimiz acıklı bir şekilde yenik düştük
tek bir kişinin gücüne.
261
00:29:16,100 --> 00:29:18,600
Ancak bu tek kişi
bize bu fırsatı verdi
262
00:29:18,600 --> 00:29:24,490
hangi çatlakların mevcut olduğunu görmek için
güvenlik sistemimizde.
263
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
Olması gereken bir şey
konusunda oldukça müteşekkirim.
264
00:29:30,100 --> 00:29:34,490
Bu nedenle, araştırma ekibi kullanıyor
bize verilen bu değerli fırsat
265
00:29:34,490 --> 00:29:37,600
doğasında olan sorunları analiz etmek
güvenlik sistemimizde
266
00:29:37,600 --> 00:29:43,100
yeni bir tane oluşturmak ve sağlamak
bunun bir daha asla olmayacağını.
267
00:29:43,100 --> 00:29:47,900
Bu nedenle, başka seçeneğimiz yoktu
çalışma programını değiştirin.
268
00:29:47,900 --> 00:29:52,690
Detaylar ilan panosunda
dışarıda, o yüzden çıkarken bir göz atın.
269
00:29:52,690 --> 00:29:55,600
Hepsi bu.
Hepinize şans diliyorum.
270
00:30:05,600 --> 00:30:07,190
K2 mi?
271
00:30:08,100 --> 00:30:12,600
Orada çalışacaksın
herhangi bir ekip çalışmasına gerek kalmayacak.
272
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
Benim için gerçekten önemli değil.
273
00:30:32,424 --> 00:30:44,424
274
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
[VIP KORUMA PROGRAMI]
275
00:30:46,490 --> 00:30:48,230
[WI P-BÖLÜM C GECE VARDİYASI:
KIM JE HA (K2)]
276
00:30:53,690 --> 00:30:55,100
[TIBBİ ŞEFİ]
277
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
Evet, merhaba.
278
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
Ah. Benim. Tanrım.
279
00:31:02,300 --> 00:31:04,190
- Ne?
- Kim Je Ha'yı duydun mu?
280
00:31:04,190 --> 00:31:05,400
Hayır, neden?
281
00:31:05,400 --> 00:31:09,300
O gece çalışıyor
Bölüm C için vardiya.
282
00:31:09,300 --> 00:31:12,190
Bölüm C?
Gece vardiyası mı?
283
00:31:12,190 --> 00:31:15,600
Vay, en kötü şansa sahip gibi görünüyor.
284
00:31:15,600 --> 00:31:17,900
Onun için çok üzülüyorum.
Buraya nasıl geldi?
285
00:31:17,900 --> 00:31:20,600
Başka bir deyişle, o Takımda
Lider Seo'nun bok listesi, tıpkı benim gibi.
286
00:31:20,600 --> 00:31:23,600
Evet, kesinlikle.
Onun için çok üzülüyorum.
287
00:31:23,600 --> 00:31:26,690
Ve bazı kızlar tek olanlardır
onunla olacak kadar şanslı.
288
00:31:27,190 --> 00:31:30,900
Bekle, ne?
Hangi kız?
289
00:31:30,900 --> 00:31:32,190
Sen kızım!
290
00:31:32,190 --> 00:31:33,990
Ha? Ben?
291
00:31:33,990 --> 00:31:35,990
Sen de Bölüm C'desin!
292
00:31:37,900 --> 00:31:40,490
Evet! Evet! Evet!
293
00:31:43,100 --> 00:31:44,900
Mükemmel! Bu çok harika!
294
00:31:45,490 --> 00:31:48,990
Elbette!
Sen öldün, Kim Je Ha!
295
00:31:48,990 --> 00:31:51,190
Aman Tanrım, bu çılgınlık!
296
00:31:51,570 --> 00:31:55,690
Hey ama siz kimsiniz?
yine de koruyor musun?
297
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Sadece birisi.
Gizlidir.
298
00:31:58,600 --> 00:32:02,690
Bu çok açık. Muhtemelen
Aday Jang'ın sevgilisi, değil mi?
299
00:32:02,690 --> 00:32:05,990
Ah, bana böyle şeyler sorma.
300
00:32:05,990 --> 00:32:09,800
Bekle. Düzgün giyinmiş misin?
301
00:32:09,800 --> 00:32:13,490
Giysilerim mi?
Sadece rahat kıyafetler giyiyorum.
302
00:32:13,490 --> 00:32:16,800
Ah. İşte bu yüzden şeyler
senin için işe yaramıyor.
303
00:32:17,300 --> 00:32:20,300
Je Ha buraya doğru geliyor
hemen orada, tatlım.
304
00:32:20,300 --> 00:32:22,900
Ne? Je Ha mı?
305
00:32:23,400 --> 00:32:26,800
Neden sadece söylüyorsun
şimdi ben mi?
306
00:32:36,900 --> 00:32:38,690
Kim Je Ha?
307
00:32:41,190 --> 00:32:44,990
bana ne olduğunu söyleyemez misin
Park Kwan Soo ile ilişkisi nedir?
308
00:32:45,490 --> 00:32:47,510
Daha iyi olurdu
eğer bilmiyorsan.
309
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
Anna adındaki bu genç bayan kim?
310
00:32:55,900 --> 00:32:57,990
Meclis üyesi Jang'ın kızı,
kimi sakladığını.
311
00:33:00,990 --> 00:33:03,490
Bu şu anlama geliyor: Hanımefendi
o zaman annesi değil
312
00:33:03,490 --> 00:33:07,990
Bu yüzden gizli kalmalı
ne olursa olsun dünyadan.
313
00:33:08,800 --> 00:33:10,490
Yani başka bir deyişle,
bir kapanma.
314
00:33:10,490 --> 00:33:11,800
Bunun gibi bir şey.
315
00:33:12,400 --> 00:33:16,190
Bilen neredeyse kimse yok
bu konuda, şirkette bile.
316
00:33:16,190 --> 00:33:20,990
Böylece konuyu bilenler
bunlar özel istisnalardır.
317
00:33:21,490 --> 00:33:22,600
Ben de öyle mi?
318
00:33:23,100 --> 00:33:25,690
Sen özeldin
en başından beri istisna.
319
00:33:26,950 --> 00:33:32,200
Dünyaya açık olmamalı
Ne olursa olsun seçimden önce.
320
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
Ve Park Kwan Soo'nun insanları gerçekten
onu öğrenmemeli.
321
00:34:08,090 --> 00:34:11,290
- Merhaba Şef.
- Evet merhaba.
322
00:34:11,290 --> 00:34:12,900
Senin için zor olmuş olmalı.
323
00:34:13,690 --> 00:34:16,790
Bu sadece iş efendim.
324
00:34:20,690 --> 00:34:21,790
Senin neyin var?
325
00:34:21,790 --> 00:34:24,090
Ne demek istiyorsunuz efendim?
326
00:34:29,490 --> 00:34:31,690
Merhaba de.
Bu Kim Je Ha.
327
00:34:31,690 --> 00:34:33,690
O kişi olacak
şu andan itibaren gece nöbeti.
328
00:34:53,900 --> 00:34:55,090
Onun hakkında bir şeyler duydun, değil mi?
329
00:34:55,090 --> 00:34:57,690
Dedikodular mı? Hayır.
330
00:34:59,190 --> 00:35:01,290
Neden?
331
00:35:01,290 --> 00:35:04,490
Bu çok tuhaf.
Henüz söylentileri duymadınız mı?
332
00:35:04,490 --> 00:35:08,590
Nasıl olduğunu hatırlayın hanımefendi
Geçen sefer rehin mi alınmıştı?
333
00:35:08,590 --> 00:35:12,690
Bekle, hayır. Sen oradaydın
o zamanlar da.
334
00:35:13,790 --> 00:35:16,290
Ah, o olay!
335
00:35:16,290 --> 00:35:19,380
Evet bunu biliyorum.
336
00:35:19,380 --> 00:35:21,590
Merhaba.
Ben K2, Kim Je Ha.
337
00:35:22,590 --> 00:35:26,490
Merhaba. Ben J4'üm.
Jang Mi Ran.
338
00:35:29,190 --> 00:35:30,990
Ah merhaba Şef!
339
00:35:30,990 --> 00:35:33,570
Ben şef değilim.
340
00:35:33,570 --> 00:35:37,790
Hanımefendiye merhaba deyin. O şef
ve benden çok daha fazla deneyime sahip.
341
00:35:37,790 --> 00:35:39,900
Tanıştığıma memnun oldum.
342
00:35:40,590 --> 00:35:41,900
Oturun.
343
00:35:41,900 --> 00:35:43,790
Elbette. O halde başlayalım mı?
344
00:35:43,790 --> 00:35:47,090
Peki öyleyse. seninle konuşacağım
Bölüm C VIP işi ile ilgili
345
00:35:47,090 --> 00:35:49,690
ve ayrıca kurallar
Bu görevle gel.
346
00:35:49,690 --> 00:35:51,090
J4, Jang Mi Ran.
347
00:35:51,090 --> 00:35:52,090
Evet efendim?
348
00:35:52,090 --> 00:35:53,490
Sadece oturun.
349
00:36:00,790 --> 00:36:03,790
Şimdi hanımefendi.
Lütfen bize her şeyi açıklayın.
350
00:36:06,490 --> 00:36:10,590
Genç Bayan aslında
şiddetli bir panik bozukluğu.
351
00:36:10,590 --> 00:36:13,090
Bazen titreyen ışıklar bunu tetikler.
352
00:36:13,090 --> 00:36:15,900
Ancak büyük parlamalar
ışık onun için çok kötü.
353
00:36:16,400 --> 00:36:18,900
Bu yüzden perdelerimiz var
her zaman evin içinde çizilir.
354
00:36:19,490 --> 00:36:21,900
O halde güneş ışığından korkuyor mu?
bir nevi vampir gibi...
355
00:36:21,900 --> 00:36:23,490
Hayır.
356
00:36:23,490 --> 00:36:24,790
Dışarı çıkabilir
gündüzleri.
357
00:36:24,790 --> 00:36:29,290
Ama eğer güçlü bir ışık huzmesiyle karşılaşırsa
güneş ışığı veya kamera flaşı gibi kafa kafaya
358
00:36:29,290 --> 00:36:31,900
Kısa süreli hafıza kaybı yaşayabilir.
359
00:36:32,790 --> 00:36:35,690
Bu yüzden neredeyse hiç
gündüzleri her şeyi yapar.
360
00:36:35,690 --> 00:36:38,400
Ve o sadece ortalıkta dolaşıyor
geceleri de ev.
361
00:36:38,900 --> 00:36:40,790
Etrafa doğru kalkıyor
21:00 her gün
362
00:36:40,790 --> 00:36:44,090
ve tuvalete gider
koridorun sonunda ikinci katta.
363
00:36:44,590 --> 00:36:46,400
Genelde harcıyor
orada bir saat.
364
00:36:46,400 --> 00:36:49,900
O oradayken biz temizlik yapıyoruz
odasını yap ve yatağını yap
365
00:36:49,900 --> 00:36:52,690
- ve biz de...
- Odasına bakın.
366
00:36:52,690 --> 00:36:55,790
Sahip olmadığından emin olmak için
tehlikeli veya yasak olan herhangi bir şey.
367
00:36:55,790 --> 00:36:59,290
Genç Bayan'ın ciddi sosyofobisi var
panik bozukluğunun üstüne
368
00:36:59,290 --> 00:37:02,490
bu yüzden yabancılarla tanışmaktan nefret ediyor
ve bizi görmekten bile nefret ediyor.
369
00:37:03,790 --> 00:37:08,190
Onun için yemek hazırlıyorum ve o geliyor
geceleri tek başıma yemek yemek için aşağıya iniyorum.
370
00:37:10,490 --> 00:37:16,490
Yani saat 10:00'dan sonra asla yukarı çıkmayız
öğleden sonra Genç Bayan bizi çağırmadıkça.
371
00:37:16,490 --> 00:37:19,590
Onu asla terk etmez
ondan sonra da oda.
372
00:37:22,090 --> 00:37:23,290
Bu çok komik.
373
00:37:24,290 --> 00:37:31,190
Ancak 7/24 görevde olduğum için
Çağrı alır almaz koşarak geliyorum.
374
00:37:31,190 --> 00:37:32,910
[G2]
375
00:37:42,690 --> 00:37:46,690
O zaman... ne işe yarar?
geceleri mi yapıyor?
376
00:37:47,490 --> 00:37:50,790
Televizyon izliyor.
Özellikle evden alışveriş ağı.
377
00:38:04,290 --> 00:38:06,990
Çok fazla bir şey olmayacak
endişelenmen gereken bir şey.
378
00:38:06,990 --> 00:38:09,900
Tek yapmanız gereken CCTV'yi izlemek
ayrı odalarda kameralar var.
379
00:38:09,900 --> 00:38:12,090
Tabii ki, bu durumda
VIP tehlikede
380
00:38:12,090 --> 00:38:14,690
ana eve gireceksin
ve gerekli önlemleri alın.
381
00:38:14,690 --> 00:38:17,180
Ve sonra rapor vereceksin
ne oldu?
382
00:38:17,180 --> 00:38:18,590
Anladım.
383
00:38:18,590 --> 00:38:20,400
Burada mısınız efendim?
384
00:38:22,030 --> 00:38:23,090
Evet.
385
00:38:23,090 --> 00:38:25,290
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi?
386
00:38:59,190 --> 00:39:01,900
- Lütfen bu tarafa bakın.
- Seni görmek çok güzel.
387
00:39:01,900 --> 00:39:05,590
- Lütfen şu tarafa bakın!
- Meclis üyesi, buraya bakın lütfen!
388
00:39:09,790 --> 00:39:13,790
Sonuç olarak, var
İçeride 16, dışarıda beş kamera var.
389
00:39:13,790 --> 00:39:14,790
Gizlilik nedenlerinden dolayı
390
00:39:14,790 --> 00:39:18,090
odalar ve banyolar
Termal kameralarla izleniyor.
391
00:39:18,090 --> 00:39:21,290
Bu nedenle her nokta
ev izleniyor.
392
00:39:22,090 --> 00:39:23,790
24 saat gözetim var
bu kameralar aracılığıyla
393
00:39:23,790 --> 00:39:26,790
ve görüntüler arşivlendi
her 24 saatte bir otomatik olarak.
394
00:39:30,790 --> 00:39:32,690
Gece vardiyası saat 21.00'de başlıyor.
395
00:39:32,690 --> 00:39:36,290
ve birisi sabah 6:00'ya kadar sürer
vardiyanızı almaya geliyor.
396
00:39:36,290 --> 00:39:39,090
Artı bir saat.
Yani sabah 7'de yola çıkacaksın.
397
00:39:39,090 --> 00:39:41,630
Hepsi bu.
Sorularınız mı var?
398
00:39:42,190 --> 00:39:44,290
- Hayır.
- Tamam...
399
00:39:45,790 --> 00:39:48,190
- "Hayır" mı?
- Evet.
400
00:39:50,900 --> 00:39:54,090
Az önce kullandın mı
benimle resmi olmayan bir konuşma mı yapacaksın?
401
00:39:54,090 --> 00:39:55,290
Evet.
402
00:39:55,290 --> 00:39:59,290
Hey, seni küçük küçük... hey!
403
00:39:59,290 --> 00:40:03,790
Seni açık kahverengi görünüşlü piç.
Kaç yaşında olduğunu biliyorum, biliyorsun!
404
00:40:03,790 --> 00:40:08,490
Ayrıca daha çok yıllarım var
bu şirket senden daha fazla, serseri!
405
00:40:08,490 --> 00:40:10,490
- Hey.
- Seni küçük...
406
00:40:10,490 --> 00:40:14,690
Özel kuvvetlerden olduğunuzu duydum.
Teğmen bana bunu söyledi.
407
00:40:16,190 --> 00:40:17,990
Bu doğru.
408
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Neden?
409
00:40:23,040 --> 00:40:25,290
Ben 040-151. Bölümdeydim.
410
00:40:25,290 --> 00:40:26,590
Senden ne haber?
411
00:40:28,614 --> 00:40:40,614
412
00:40:41,400 --> 00:40:42,990
Senden ne haber?
413
00:40:44,690 --> 00:40:46,790
Ama...
414
00:40:47,990 --> 00:40:51,990
Şu anda bir şirketteyiz.
415
00:40:53,400 --> 00:40:55,990
- Kıdemli.
- Evet.
416
00:41:02,290 --> 00:41:04,790
- Bana bir fincan kahve getir.
- Evet efendim.
417
00:41:05,400 --> 00:41:07,190
elimizde sadece anlık var
ama kahve karışımı.
418
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
- Evet. Bana şunu getir.
- Evet. Sert sever misiniz efendim?
419
00:41:09,790 --> 00:41:10,790
Evet. Bana iki tane karıştır.
420
00:41:10,790 --> 00:41:12,490
Ah, iyiyim efendim.
421
00:41:12,490 --> 00:41:13,490
Benim için iki tane istiyorum.
422
00:41:13,490 --> 00:41:14,790
Ah, anlıyorum.
423
00:41:17,090 --> 00:41:19,790
- Sigaralarınızı burada bırakın.
- Evet efendim.
424
00:41:19,790 --> 00:41:22,090
- Oradalar.
- Bana iki tane karıştır.
425
00:41:22,090 --> 00:41:23,190
E-evet efendim.
426
00:41:30,790 --> 00:41:32,590
Bir şey buldun mu?
427
00:41:33,160 --> 00:41:35,790
Hayır, yani... orada bulunacak ne var?
428
00:41:36,770 --> 00:41:38,590
Bunların hepsi boşuna aslında.
429
00:41:40,790 --> 00:41:44,090
Evet. sahip olman çok kötü
boşuna acı çekmek.
430
00:41:44,700 --> 00:41:49,650
Bir şeyler olabileceğini düşündüm ama
elim boş gidiyormuşum gibi görünüyor.
431
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
Ah!
432
00:42:06,290 --> 00:42:07,310
Tebrikler.
433
00:42:12,690 --> 00:42:14,590
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Karım.
434
00:42:14,590 --> 00:42:16,090
Merhaba!
435
00:42:17,190 --> 00:42:18,490
Bu benim karım.
436
00:42:24,290 --> 00:42:25,990
O halde sonra görüşürüz.
437
00:42:42,800 --> 00:42:46,400
- Hanımefendi!
- Ne istiyorsun?
438
00:42:46,400 --> 00:42:50,290
Aman Tanrım...neden değilsin?
pantolon giyiyor musun?
439
00:42:50,790 --> 00:42:53,590
Öyleyim, tamam mı? Bu sadece
onları göremiyorsun.
440
00:42:53,590 --> 00:42:54,990
Bu akşam yemekte ne var?
441
00:42:54,990 --> 00:42:57,490
Bir şerit koysan iyi olur
bunu yaparken göster.
442
00:42:57,490 --> 00:43:01,490
Elbette. Bakalım nasıl
bu sefer çok uzaktasın.
443
00:43:01,490 --> 00:43:03,290
Sen takıyordun
Barselona'da muhteşem bir gösteri
444
00:43:03,290 --> 00:43:07,090
o yabancı yüzünden
şöyle böyle gidiyor.
445
00:43:07,090 --> 00:43:08,400
Ama o zaman sen sadece
eşofmanlarını giy
446
00:43:08,400 --> 00:43:10,190
sen böyle giderken
onunla kanepede!
447
00:43:10,190 --> 00:43:13,590
Ama izleyen kişi
bu sefer farklı!
448
00:43:13,590 --> 00:43:15,290
Hadi.
Bu akşam yemekte ne var?
449
00:43:15,290 --> 00:43:18,590
Kim bilir? bende yok
çok iştahlı.
450
00:43:18,590 --> 00:43:20,400
Süper süslü olmaya ne dersiniz?
451
00:43:20,400 --> 00:43:22,690
ve biraz ramen yapalım mı?
452
00:43:22,690 --> 00:43:24,090
Kesinlikle evet!
453
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
Biraz daha konuşmaya ne dersin?
evlenmek istersen ders verir misin?
454
00:43:27,400 --> 00:43:30,090
"Evet evet" mi?
Haydi, şimdi.
455
00:43:30,090 --> 00:43:32,290
Bunu söylemenin nesi yanlış?
Herkes bunu söylüyor.
456
00:43:32,990 --> 00:43:38,290
Ve eminim ki benim
Bay Je Ha zaten beni duyamıyor bile.
457
00:43:38,290 --> 00:43:40,290
Bay Je Ha?
458
00:43:43,490 --> 00:43:50,400
Adam. Yaz çoktan geldi
bitti, peki neden bu kadar sıcak?
459
00:43:50,400 --> 00:43:52,590
Az önce düğmelerini açtın
başka bir düğme, değil mi?
460
00:43:53,590 --> 00:43:54,790
Nasıl bildin?
461
00:43:54,790 --> 00:43:58,990
Ne kadar aptalca bir gösteri yaptığını hayal edebiliyorum
bakmadan bile giymek.
462
00:43:59,900 --> 00:44:03,900
Acaba Bay Je Ha'nız
şu anda bunu yapmanı izliyorum.
463
00:44:03,900 --> 00:44:08,290
Eminim çılgına dönüyordur
şu anda beni izliyor.
464
00:44:20,990 --> 00:44:22,790
Hey, çıkış yapmıyor musun?
465
00:44:22,790 --> 00:44:26,200
Ha? Ah, bekle.
466
00:44:36,950 --> 00:44:38,590
Kimin yaptığını merak ediyorum
bu kadar lezzetli ramen mi?
467
00:44:39,290 --> 00:44:40,790
Çok lezzetli!
468
00:45:09,090 --> 00:45:13,590
Meclis Üyesi Jang'a benziyor
bayanlar arasında oldukça popülerdir.
469
00:45:14,390 --> 00:45:16,300
Gerçekten bir rahatlama oldu.
470
00:45:16,300 --> 00:45:19,090
Çünkü seçmenlerin yarısı kadın.
471
00:45:19,090 --> 00:45:22,300
Evet, kesinlikle.
Ve dünya oldukça büyük bir yer.
472
00:45:22,300 --> 00:45:24,700
Ve tonlarca güzel kadın var.
473
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Ve bu yüzden yapamadım
gülmeyi bırak!
474
00:45:37,490 --> 00:45:39,700
oldukça kıskanıyorum
Meclis üyesi Jang.
475
00:45:39,700 --> 00:45:43,700
Böyle bir şeye sahip olduğunu düşünmek
karısı gibi anlayışlı bir kadın.
476
00:45:49,800 --> 00:45:54,090
Daha alt bölgelerine izin vermiyor
yine de tüm kararlarını kendisi veriyor, değil mi?
477
00:46:02,800 --> 00:46:06,890
Peki o zaman.
İyileşmeniz sorunsuz geçti mi?
478
00:46:08,390 --> 00:46:10,700
Evet. Senin sayende.
479
00:46:10,700 --> 00:46:13,590
Vay be dünya oluyor
ne kadar acımasız bir dünya.
480
00:46:13,590 --> 00:46:16,700
Nasıl binebileceksin?
Tekrar korkmadan bir araba mı?
481
00:46:16,700 --> 00:46:18,110
Kesinlikle.
482
00:46:18,800 --> 00:46:22,890
gidemeyeceksin gibi görünüyor
Artık berberiniz rahat olsun.
483
00:46:25,590 --> 00:46:27,300
Ah, yani duydun mu?
484
00:46:27,840 --> 00:46:29,890
Evet yaptım.
485
00:46:29,890 --> 00:46:32,990
Çok şükür düşündüklerini söylediler.
suçlu yakında yakalanacak.
486
00:46:34,090 --> 00:46:37,700
Ve onları bulduğumuzda,
Bunun arkasında gerçekte kimin olduğunu bulun.
487
00:47:02,490 --> 00:47:04,300
Ah, burada mısın?
488
00:47:06,700 --> 00:47:10,590
Eminim arkamda olan kişi
Olay da yakında ortaya çıkacak.
489
00:47:11,300 --> 00:47:13,990
Kanıtım bile var
sonuçta benim arabamdan.
490
00:47:17,850 --> 00:47:20,200
İyi misin,
Sayın Sekreter?
491
00:47:22,090 --> 00:47:26,800
Ah, demek arkadaş canlısısın
Bayan Kim buradayken mi?
492
00:47:28,490 --> 00:47:31,990
Bizim şirkette çalışıyor
bir süredir temel atılıyor.
493
00:47:31,990 --> 00:47:33,700
Ah.
494
00:47:36,090 --> 00:47:38,200
İyi iş.
Artık gidebilirsin.
495
00:47:53,200 --> 00:47:57,090
Dünya pek güzel değil
onun gibi güzel kadınlara bile.
496
00:47:57,800 --> 00:48:00,590
Ama nasıl yapabildin?
güzelliğini mi suçlayacaksın gerçekten?
497
00:48:00,590 --> 00:48:03,890
Asıl suçlu olanlar
Bu gezegende sürünen yılan benzeri adamlar.
498
00:48:06,090 --> 00:48:12,200
Bana sürekli bunu istediğini söylüyor
Yaptığı bir şeyi bana itiraf et.
499
00:48:14,990 --> 00:48:17,090
Ne yapayım?
500
00:48:23,890 --> 00:48:28,700
Tanrım, sorun benim personelim!
Her zaman gereksiz şeyler yapıyorsun!
501
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
Aman Tanrım.
502
00:48:32,200 --> 00:48:34,990
Evet, nedenini merak ediyorum
çok fazla ast var
503
00:48:34,990 --> 00:48:38,990
kim yapmaya devam ediyor
bugünlerde ne isterlerse.
504
00:48:47,700 --> 00:48:51,300
Peki şimdi beraberliğimiz var mı?
505
00:48:54,200 --> 00:48:56,590
Bu daha çok şuna benzemiyor mu
ateşkes anlaşması mı?
506
00:48:57,990 --> 00:49:03,090
Birbirimize kızabiliriz ama
birbirimize fiziksel olarak zarar vermemeliyiz.
507
00:49:03,890 --> 00:49:05,390
Sağ.
508
00:49:05,390 --> 00:49:07,490
elde ettiğimi hissediyorum
Çubuğun kısa ucu burada.
509
00:49:07,990 --> 00:49:11,590
Ama teklifini kabul edeceğim
ateşkesten yana.
510
00:49:15,200 --> 00:49:17,590
Gerçekten oldukça cömertsin.
511
00:50:02,590 --> 00:50:06,890
Sakın gitme!
Gitme.
512
00:50:36,914 --> 00:50:48,914
513
00:50:50,490 --> 00:50:51,700
Ha?
514
00:50:53,890 --> 00:50:56,890
Tanrım, beni şaşırttı.
515
00:50:59,800 --> 00:51:02,700
Ne?
Ne istiyorsun?
516
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Nereye gidiyorsun?
517
00:51:33,590 --> 00:51:35,590
Ne arıyor?
518
00:51:39,590 --> 00:51:41,090
Aç mısın?
519
00:51:47,700 --> 00:51:48,990
Orada hiçbir şey yok mu?
520
00:51:54,890 --> 00:51:56,810
Kaselere ihtiyacınız var mı?
Solunuza bakın.
521
00:52:05,990 --> 00:52:07,590
İyi.
522
00:52:11,990 --> 00:52:12,990
Bakmak.
523
00:52:27,200 --> 00:52:29,800
Ne yani orada da mı yok?
524
00:52:31,090 --> 00:52:33,990
Ne arıyor?
525
00:52:47,590 --> 00:52:49,090
Bu ne?
526
00:52:53,300 --> 00:52:57,090
Ah. Ramen, öyle mi? Tanrım.
527
00:54:33,890 --> 00:54:35,590
Hayır, bu çok büyük.
528
00:54:47,300 --> 00:54:49,200
At kızım.
Mükemmel.
529
00:54:51,800 --> 00:54:54,990
Elbette. Oraya biraz su koy.
530
00:54:59,760 --> 00:55:00,800
Bu iyi.
531
00:55:02,300 --> 00:55:03,490
Bu kadar yeter.
532
00:55:05,060 --> 00:55:07,990
Hey, bu çok fazla su.
Bu çok fazla!
533
00:55:07,990 --> 00:55:09,590
Sana söylüyorum!
Bu çok fazla!
534
00:55:12,890 --> 00:55:15,300
sana söylüyorum,
bu çok fazla su!
535
00:55:17,990 --> 00:55:21,300
Sanırım gerçekten istedi
biraz ramen almak için.
536
00:55:27,700 --> 00:55:31,300
Ne? Yangın mı?
537
00:55:42,390 --> 00:55:44,200
Soba neden yanmıyor?
538
00:55:49,990 --> 00:55:52,200
Oh, gaz vanası kapalı.
539
00:55:54,300 --> 00:55:55,890
Vana.
540
00:55:57,350 --> 00:56:01,200
Hayır, aşağı bakma.
Bakmak. Yukarı! Bakmak!
541
00:56:01,890 --> 00:56:04,590
Solunuza bakın!
Solun!
542
00:56:04,590 --> 00:56:07,300
Solunuza bakın.
saat 10.
543
00:56:07,300 --> 00:56:10,200
30 derece yukarı gibi.
Vana...
544
00:56:11,490 --> 00:56:12,590
Vanayı çevirin.
545
00:56:21,700 --> 00:56:24,700
Neden aşağıya bakıyorsun?
vana için mi? Bakmak!
546
00:56:27,410 --> 00:56:28,410
Ha?
547
00:56:32,590 --> 00:56:34,090
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
548
00:56:34,090 --> 00:56:35,800
Ramenini yemeyecek misin?
549
00:56:35,800 --> 00:56:37,490
Tek yapmanız gereken vanayı çevirmek!
550
00:56:46,320 --> 00:56:47,590
Bunu neden alıyorsun?
551
00:56:49,700 --> 00:56:51,300
Nereye gidiyorsun?
552
00:56:58,090 --> 00:57:00,590
Vazgeçme!
Gitme!
553
00:57:00,590 --> 00:57:01,890
HAYIR!
554
00:57:06,590 --> 00:57:08,300
Tanrım!
555
00:57:12,990 --> 00:57:15,090
Tanrım, o kız!
556
00:57:17,700 --> 00:57:21,490
Tanrım, nasıl oluyor da o
Gaz vanasını bulamıyor musunuz?
557
00:57:21,490 --> 00:57:24,490
Ve sırf bu yüzden,
ramen yiyemiyor mu?
558
00:57:24,490 --> 00:57:26,490
Hadi! Tek yapmanız gereken
Yapılacak şey vanayı çevirmek!
559
00:57:26,490 --> 00:57:30,700
Cidden! Ah!
Ne kadar sinir bozucu.
560
00:57:30,700 --> 00:57:34,090
Bir kız nasıl olduğunu bilmiyor
her şeyden ramen yapmak için mi?
561
00:57:35,390 --> 00:57:40,200
Tanrım! Ne kadar sinir bozucu!
562
00:57:43,390 --> 00:57:45,990
Onun için ramen yapmalı mıyım?
563
00:58:06,490 --> 00:58:08,590
Lütfen farklı bir arabayı geri alın.
564
00:58:11,170 --> 00:58:12,170
Affedersin?
565
00:58:12,680 --> 00:58:14,890
Sen gideceksin
yine de dışarı.
566
00:58:15,460 --> 00:58:17,580
Bu sadece bir şeyler yapar
personelimiz için daha zor
567
00:58:17,580 --> 00:58:19,890
ve o genç bayanın
epeyce bekledim.
568
00:58:23,010 --> 00:58:25,200
Olmana gerek yok
bana karşı çok düşünceli.
569
00:58:27,700 --> 00:58:32,300
Peki öyleyse.
Yarın toplantıda görüşürüz.
570
00:58:32,970 --> 00:58:33,990
Bana bir araba bul.
571
00:58:33,990 --> 00:58:35,300
Beklemek.
572
00:58:36,160 --> 00:58:38,580
Burada bir sürü kamera var
573
00:58:38,580 --> 00:58:40,590
peki ya
Gitmeden önce veda mı ediyorsun?
574
00:58:44,590 --> 00:58:46,390
Peki öyle mi yapayım?
575
00:58:57,200 --> 00:58:59,590
Herkese iyi çalışmalar.
576
00:58:59,590 --> 00:59:01,590
Aşk-güvercin pozuna ne dersiniz?
Meclis üyesi mi?
577
00:59:01,590 --> 00:59:04,590
Ah, gel artık. Yapamazsın
benden böyle şeyler yapmamı isteyin.
578
00:59:05,700 --> 00:59:06,700
Tanrım.
579
00:59:32,700 --> 00:59:34,490
Bu iyi, değil mi?
580
01:01:38,650 --> 01:01:42,650
Altyazılar: DramaFever
581
01:01:51,410 --> 01:02:13,990
İnanılmaz zarafet, ses ne kadar tatlı
bu benim gibi bir zavallıyı kurtardı.
582
01:02:14,530 --> 01:02:19,490
Bir zamanlar kaybolmuştum...